Bahasa Melayu Pantai Timur - Terengganu #1

November 12, 2014
ganu kite

Assalamualaikum. 
Annur sebenarnya dah lama buat list perkataan dalam slang terengganu ni dan save dalam draft blog ni untuk tujuan rujukan sendiri. Masa sebelum berkahwin dengan abam asben lagi. Hihihi..inilah dinamakan R&D (research & development) sebelum memasuki keluarga suami yang sememangnya anak jati negeri Terengganu.

Poyo kah aku..?? hahah tak poyo lah sebab kalau tak belajar, sure confirm aku akan jadi alien ditengah-tengah khalayak keluarga dan sanak saudara abam asben. Orang lain pakat berbual, ketawa berdekah-dekah, aku duduk di bucu-bucu rumah,.menyengih tayang gigi jer. Haaa..takkanlah kan?!

Sangat berguna buat orang luor yang nak belajor cakak ganu atau hok nok nikoh ngan orang tganu supe aku.

A
abih = habis
abih réng = sehabis upaya
abih téy = sekuat tenaga
acing perring = bau hancing kencing
acu = cuba
agah  = sombong
air chor = air lopak / air limbah
air geh = air berkarbonat
air kosong = sky juice 
air tuok = air nira
amah = 50 sen
amber = saya
ambek = ambil
amok réng = berat tulang
angik netong = masakan / juadah hangit
anguh letong = sangat hangus
apah nyor = hampas kelapa
jadoh = apa ke hal
arung = harung
atak = atap
ator = hantar
atu = hantu
atur kecing = potty training
auu gok = tak tahu lah
awang = awan
ayang = ayam
ayor dok ayor gok = ia tidak / sesungguhnya

B
ba-bay = degil
badi dang = tentukan siapa yang paling cepat 
bah = bas 
bahang = ambil tanpa restu / pukul 
bahang kattok = kena pukul 
bahang rambang = buat kerja sambil lewa / main redah 
bahang tanoh = meninggal dunia 
baik mbeng = lebih baik 
bakow = bakul 
bakor = bakar 
bakpe = kenapa 
balok-arok = serabut kepala 
bang = azan 
bapok = sangat (etc: bapok besor : besar gila)
bapok gong = orang yang paling berkuasa / ankuh /lupa diri 
baruh = sawah 
basoh jeruk = basah lenjun 
basal = wakaf / bangsal / dangau
baser = jenis 
bdo'owh = terlampau 
bedang = gatal-gatal kulit
beg klerpey = wallet 
beghak nanang = berat terlampau
békwoh = kenduri
békeng = garang 
bekok cobong = bengkak sangat
bekok notong = bengkak yang teramat sangat 
beladung = air yang melimpah
belake = semua / belaka
belambok-lambok = bertimbun-timbun 
betambung = banyak / bertimbun
blanar = banyak
blang-blang = sambil-sambil
blebér = berléter
belede = agar-agar 
belengah = melekit
beliung = pepatung 
bélok = bengkok 
beng ikang = van jual ikan 
bengong = bingung 
bépang = sejenis kuih : bertih dari beras pulut 
bere = merah padam / sedih nak menangis / malu
brambak = kejar mengejar 
berambey = bergantungan
berayok mokk = bahasa kasar / menyumpah saranah 
brehi (sama->weihi)= berahi / suka
berembah = bermain-main dengan kasar 
beghong = bergaung bunyi bising / lalat nyamuk banyak berterbangan
béyséy = kerap buang air kecil
besor jalor = sudah besar panjang 
betat = lembab / terhegeh-hegeh
bhiang = binatang mengawan (e.g lembu bhiang)
bicut = benjol / bengkak / lebam 
bidah = lastik 
bbalor = berbekas 
bira = tepi / birai
biru berang = biru lebam-lebam 
bising bangor = bising 
bléwe = tidak habis (makanan) 
bluwahh = comot 
bodor do'oh lalu = bodoh sangat / bebal
boh = banjir
bojjeng = gunting rambut / rambut ada style
bbollah = cuai
bollok serim = penuh sesak 
bollok woq = sesak / berserabut
bowok = bawa 
boyak = beritahu 
beradung = buat susah-susah je / bersungguh buat sesuatu
braluh = jimat tahap kedekut/ buat kerja dengan cermat / teliti
brusung = kena tangkap / kantoi 
buah pauh = buah mempelam 
buah pellang = mempelam 
buak = buat
buh = letak 
buh etek = letakkan juga 
buwi = beri / bagi
buket = dusun 
bulat getel = bulat sebulat-bulatnya 
bulih = dapat
buruk leppok = buruk giler 
busuk kohong: busuk bango = sangat busuk (bau)

Rujukan : LogHaT GANU KiTer

..to be continued!

No comments:

Anything personal, do whisper me at annursyuhadah@gmail.com <(=^.^=)y

Full design templates by Eiyza Ezatul. Powered by Blogger.